1
00:00:10,478 --> 00:00:13,539
السيد ويليامز، ها أنت ذا.
2
00:00:13,615 --> 00:00:18,349
حسنًا، حسنًا. هدية لتصنيعها
خلال أسبوعي الأول، هاه؟
3
00:00:18,419 --> 00:00:21,787
في الواقع، هذه سلال الهدايا
هم من كبار السن المضللين
4
00:00:21,856 --> 00:00:25,054
- محاولة الحصول على توصيات الكلية.
- اه.
5
00:00:25,126 --> 00:00:28,392
الكيوي والمانجو، توبليرون...
6
00:00:28,463 --> 00:00:31,126
الكافيار بيلوجا؟ يا رجل، شكرا.
7
00:00:32,967 --> 00:00:37,234
لا تعلق كثيرا.
أنت تأخذهم إلى مسافة سيارتي. هنا.
8
00:00:38,373 --> 00:00:40,365
من الجيد أن تكون أنت، أليس كذلك؟
9
00:00:40,441 --> 00:00:43,309
- أقوم بتوصيل هذه إلى ملاجئ المشردين.
- مم.
10
00:00:43,378 --> 00:00:45,108
يمين.
11
00:00:47,048 --> 00:00:49,950
أسقط تلك المانجو يا رجل!
12
00:00:50,652 --> 00:00:52,985
يا فتى، ماذا سيفعل بعض الأطفال
للدخول إلى الكلية، هاه؟
13
00:00:53,054 --> 00:00:57,583
نعم، حسنًا، وفر أموالك. لم يفعلوا ذلك
بنيت سلة فواكه كبيرة بما يكفي للتأثير علي.
14
00:00:57,659 --> 00:01:01,528
أوه، لن أفكر في ذلك يا سيد فيني.
إنه أبعد شيء عن ذهني.
15
00:01:01,596 --> 00:01:05,089
هناك بجانب عملك المدرسي، هاه؟
16
00:01:05,166 --> 00:01:07,658
توقف عن ذلك.
17
00:01:14,342 --> 00:01:18,404
السيد ماثيوز،
من أين حصلت على تلك البابايا؟
18
00:01:20,548 --> 00:01:23,143
من المنزل. هل هناك مشكلة؟
19
00:01:23,217 --> 00:01:26,051
لقد وضعت عيني عليك.
20
00:01:26,821 --> 00:01:29,950
- أهلاً جورج، ما الأمر؟
-حسنا، أردت فقط التأكد من أنك تعرف
21
00:01:30,024 --> 00:01:32,789
أن الصبي هنتر
غاب عن اختبار التاريخ هذا الصباح.
22
00:01:32,860 --> 00:01:34,658
- هو ماذا؟
- أوه، هذا خطأي، خطأي.
23
00:01:34,729 --> 00:01:39,394
كان من المفترض أن أقول لك
أن شون كان يعاني من حالة خطيرة، اه...
24
00:01:39,834 --> 00:01:42,497
ساعدني هنا.
25
00:01:42,570 --> 00:01:44,766
- الكسل؟
- نعم.
26
00:01:44,839 --> 00:01:47,138
هونج كونج الكسل.
27
00:01:47,675 --> 00:01:49,667
هذا كل شيء.
28
00:01:51,179 --> 00:01:54,479
ليس أفضل أعمالك يا سيد ماثيوز.
29
00:01:55,950 --> 00:01:58,078
هنتر!
30
00:01:58,152 --> 00:02:00,348
- ماذا تفعل؟
- لقد وصلت في الوقت المناسب.
31
00:02:00,421 --> 00:02:03,152
أطلب فورست غامب
على الدفع مقابل المشاهدة.
32
00:02:03,224 --> 00:02:06,626
لقد تغيبت عن يوم آخر من المدرسة،
أنت أنت فورست غامب.
33
00:02:06,694 --> 00:02:09,095
رائع. لقد فعل كل شيء على ما يرام لنفسه.
34
00:02:09,564 --> 00:02:12,193
انه غير موجود! مثلك في المدرسة
35
00:02:12,266 --> 00:02:15,566
- كما تعلم، لقد فاتتك اختبار التاريخ.
- كان ذلك اليوم؟
36
00:02:15,637 --> 00:02:18,197
يا فتى، لقد نجح الأمر.
37
00:02:18,272 --> 00:02:22,141
أنا أستسلم يا هنتر. لقد حصلت على الكثير مما يحدث
للاستمرار في محاولة اكتشافك.
38
00:02:22,210 --> 00:02:24,873
صباح الغد،
أنت ترى مستشار التوجيه.
39
00:02:24,946 --> 00:02:26,744
أوه، لا أعتقد ذلك، جون.
40
00:02:26,814 --> 00:02:31,081
شعبي يحتفل
عطلة مهمة جدا غدا.
41
00:02:31,619 --> 00:02:34,555
- أي الناس سيكون؟
- حسنا...
42
00:02:34,622 --> 00:02:37,922
نحن نبقى في المنزل غدا
للتوصل إلى اسم.
43
00:02:41,496 --> 00:02:43,488
هونج كونج الكسل؟
44
00:02:44,532 --> 00:02:49,937
حسنًا، فيني جاء بكلمة "الكسلان"
لكنني أضفت الجزء "هونج كونج".
45
00:02:50,471 --> 00:02:51,769
لم يرغب تيرنر حتى في التحدث عن ذلك.
46
00:02:51,839 --> 00:02:55,742
إنه كل شيء، "هانتر، غدًا أنت كذلك
رؤية مستشار التوجيه الجديد."
47
00:02:55,810 --> 00:02:57,142
سأخبرك بشيء واحد، رغم ذلك.
48
00:02:57,211 --> 00:02:59,771
شون هانتر لن يضيع
ساعة من حياته
49
00:02:59,847 --> 00:03:03,079
الاستماع إلى بعض أصلع،
طويل الريح،
50
00:03:03,151 --> 00:03:05,313
أوقات الفراغ - ارتداء البدلات - معرفة كل شيء.
51
00:03:05,386 --> 00:03:10,654
أوه، اسمي على الباب!
لم يكن عليهم أن يفعلوا ذلك!
52
00:03:12,126 --> 00:03:15,585
- أنت مستشار التوجيه الجديد؟
- مرحبا، أنا ديفون كولينز.
53
00:03:15,663 --> 00:03:18,895
أهلاً. شون هنتر. أرشدني.
54
00:03:23,204 --> 00:03:25,673
ماثيوز.
أنت تبدو مثل المواد الجامعية.
55
00:03:25,740 --> 00:03:27,208
نعم، هنا أموالك. دعونا نرى ذلك.
56
00:03:27,275 --> 00:03:30,268
- هل يمكنني ربت عليه؟
- ربما في وقت لاحق، فرانكي.
57
00:03:31,212 --> 00:03:32,976
نعم.
58
00:03:36,584 --> 00:03:39,019
أعتقد أنك ستجده خاليًا من العيوب.
59
00:03:40,488 --> 00:03:42,821
- اه، قرطاسية فيني.
- أبيض كالثلج.
60
00:03:42,890 --> 00:03:45,553
جاهز لأي توصية جامعية
يهمك أن تكتب نفسك.
61
00:03:45,626 --> 00:03:48,221
الآن هل يمكنني أن أربته؟
62
00:03:48,296 --> 00:03:50,595
فرانكي، أنا أقوم بالأعمال هنا.
63
00:03:50,665 --> 00:03:52,497
بخير.
64
00:03:54,502 --> 00:03:56,733
مهلا، انتظر لحظة. كيف حالكم يا رفاق
ضع يديك على قرطاسية فيني؟
65
00:03:56,804 --> 00:04:00,138
- دعنا نقول فقط أنها سقطت من شاحنة.
- نعم.
66
00:04:01,375 --> 00:04:03,776
أوه، سأحتاج
مظروف فيني.
67
00:04:03,845 --> 00:04:05,905
- فرانكي.
- يوم الثلاثاء.
68
00:04:05,980 --> 00:04:07,972
- يوم الثلاثاء.
- يوم الثلاثاء.
69
00:04:10,384 --> 00:04:11,818
فرانكي، فرانكي! استمع...
70
00:04:11,886 --> 00:04:13,946
أوه، جريف، قائدنا.
71
00:04:14,021 --> 00:04:17,355
نعم، كل شيء على ما يرام.
لماذا تعتقد خلاف ذلك؟
72
00:04:17,425 --> 00:04:22,090
جوي، كلما رأيتك،
تتبادر إلى الذهن عبارة "جرعات صغيرة".
73
00:04:23,865 --> 00:04:26,767
فرانكي، أخبار رئيسية.
كنت هناك، أتصفح الإنترنت،
74
00:04:26,834 --> 00:04:30,737
كما تعلمون، قصف الناس لفظيا،
وحصلت على هذه الرسالة من هارلي.
75
00:04:30,805 --> 00:04:32,273
- هارلي كينر؟
- نعم.
76
00:04:32,340 --> 00:04:35,538
أو كما هو معروف على شبكة الإنترنت، "هارلكين".
77
00:04:35,610 --> 00:04:37,602
إنه سيخرج يا فرانكي.
78
00:04:37,678 --> 00:04:41,479
لدينا هارلي، خريج مدرسة الإصلاح.
79
00:04:41,549 --> 00:04:44,678
- أنا مفعم بالفخر.
- نعم، حسنا، احفظه.
80
00:04:44,752 --> 00:04:47,312
انه يخرج
في شحنة من الغسيل الأسبوع المقبل.
81
00:04:47,388 --> 00:04:51,291
لا أرى هنا إلا الخير زعيمنا القديم
يستطيع هارلي مقابلة قائدنا الجديد جريف.
82
00:04:51,359 --> 00:04:53,988
يمكنهم الارتباط ويصبحوا الأفضل ...
83
00:04:54,061 --> 00:04:55,962
اه.
84
00:04:56,898 --> 00:05:00,630
لذا، شون، أخبرني ماذا
قال مستشار التوجيه الأخير.
85
00:05:00,701 --> 00:05:03,671
- هذه هي المرة الأولى لي.
- حقًا؟ الألغام أيضا.
86
00:05:03,738 --> 00:05:08,108
- أُووبس. لا ينبغي لي أن أقول ذلك بصوت عال.
- سرك في أمان معي.
87
00:05:08,176 --> 00:05:11,271
الآن، وفقاً لملفك...
88
00:05:11,345 --> 00:05:13,007
واو...
89
00:05:13,614 --> 00:05:15,640
لماذا لا أوفر عليك الوقت؟
دعنا فقط ننتقل إلى الجزء
90
00:05:15,716 --> 00:05:19,050
حيث تقول لي التعليم
هو مفتاح الحياة السعيدة والناجحة.
91
00:05:19,120 --> 00:05:22,682
- هل هذا ما يفترض أن أقوله؟
- وهذا ما يقوله الجميع.
92
00:05:22,757 --> 00:05:25,955
حسنًا، الأمر ليس بهذه البساطة.
كما تعلمون، في منزلي، عندما كبرت،
93
00:05:26,027 --> 00:05:31,330
كل ما تحدث عنه والداي هو
ثلاثة م: المال والزواج والرهن العقاري.
94
00:05:31,399 --> 00:05:33,925
يتحدث والدي دائمًا عن العناصر الثلاثة ب:
95
00:05:34,001 --> 00:05:36,994
الاطفال، باكز وbrewskis.
96
00:05:37,572 --> 00:05:41,805
- والدك يبدو ملونا.
- كان فيلسوف حديقة المقطورات.
97
00:05:41,876 --> 00:05:46,746
كان يقول: "خزان الصرف الصحي لرجل واحد
هي واحة رجل آخر."
98
00:05:48,716 --> 00:05:53,086
- لكنني لم أعرف قط ما كان يقصده.
- هل يمكنني أخذ لقطة؟
99
00:05:53,154 --> 00:05:56,886
أعتقد أنه كان يقصد ما هو جيد
لشخص واحد لا يصمد للجميع.
100
00:05:56,958 --> 00:05:59,553
حسنًا يا أبي.
101
00:05:59,627 --> 00:06:01,755
كنت أعرف دائما
المدرسة الثانوية لم تكن للجميع.
102
00:06:01,829 --> 00:06:04,492
لأنه، كما تعلمون،
لن ينتهي الأمر بالجميع في الكلية.
103
00:06:04,565 --> 00:06:07,194
إذن، أنت لا تخطط للالتحاق بالجامعة، أليس كذلك؟
104
00:06:07,268 --> 00:06:10,136
لقد رأيت ملفي. "رائع"؟
105
00:06:10,204 --> 00:06:13,402
شون، شعرت بنفس الطريقة بالضبط.
106
00:06:13,474 --> 00:06:15,909
لقد كرهت فكرة الكلية.
107
00:06:15,977 --> 00:06:19,243
في الواقع، لقد أخذت إجازة لمدة عام
وسافر في جميع أنحاء أوروبا.
108
00:06:19,313 --> 00:06:21,373
حتى عاش في إسبانيا لمدة ستة أشهر.
109
00:06:21,449 --> 00:06:25,682
أراهن أنني أعرف المزيد عن مصارعة الثيران
من أي امرأة سوف تقابلها على الإطلاق.
110
00:06:25,753 --> 00:06:27,984
أنت لا تعرف عمتي ديبي.
111
00:06:28,055 --> 00:06:33,016
النقطة المهمة هي أنني انتهى بي الأمر في الكلية.
لكن كان علي أن أتعلم عن نفسي أولاً.
112
00:06:36,197 --> 00:06:38,359
جورج، جورج، أنا بحاجة إلى معروف.
113
00:06:38,432 --> 00:06:42,301
أرسل لي سلة هدايا، مثل أي شخص آخر.
114
00:06:42,370 --> 00:06:45,568
- أنت في لعبتك اليوم.
- ما الأمر يا سيد ويليامز؟
115
00:06:45,640 --> 00:06:47,404
- حسنا، فئة الإنتاج التلفزيوني الخاص بي؟
- مم هم.
116
00:06:47,475 --> 00:06:49,944
نحن نقوم بهذا النوع من الممارسة
إعلانات الخدمة العامة،
117
00:06:50,011 --> 00:06:51,206
ويمكنني استخدام مساعدتكم.
118
00:06:51,279 --> 00:06:54,511
أوه، أنا آسف. ولكن بين التدريس
والواجبات الإدارية،
119
00:06:54,582 --> 00:06:56,346
ربما لم أجد الوقت.
120
00:06:56,417 --> 00:07:01,219
حقًا؟ هذا سيء للغاية. يعتقد الأطفال
كنت قد جعلت الراوي المثالي.
121
00:07:01,289 --> 00:07:04,623
- أوه؟ هل فعلوا ذلك حقا؟
- نعم.
122
00:07:04,692 --> 00:07:06,285
لكن هل تعرف ماذا؟ إذا كنت مشغولاً جداً...
123
00:07:06,360 --> 00:07:09,592
حسنًا، الآن، لا أريد ذلك
يخيب الطلاب.
124
00:07:09,664 --> 00:07:11,963
حسنا، عظيم. ها أنت ذا.
125
00:07:14,635 --> 00:07:16,365
همف.
126
00:07:17,939 --> 00:07:20,135
همف!
127
00:07:20,207 --> 00:07:23,177
أنت لست متزوجة من أي من هذا، أليس كذلك؟
128
00:07:25,746 --> 00:07:27,510
هل أنت متأكد من أن هذا سوف ينجح، جوي؟
129
00:07:27,581 --> 00:07:31,450
نعم، لقد قمت بإرسال بريد إلكتروني إلى آمر السجن بأن هارلي
خرق مع الغسيل في الأسبوع المقبل.
130
00:07:31,519 --> 00:07:33,283
سوف يبقونه محبوساً
للسنوات العشر القادمة.
131
00:07:33,354 --> 00:07:35,585
أنا أخبرك يا فرانكي أن هذا أمر مضمون.
132
00:07:36,824 --> 00:07:38,452
مرحبا يا أولاد.
133
00:07:38,526 --> 00:07:42,657
- دعونا نراجع.
- لا وقت للمراجعة. هارلي هنا!
134
00:07:42,730 --> 00:07:45,723
يقف أمامنا قبل أسبوع.
135
00:07:45,800 --> 00:07:49,931
بالطبع. تعتقد أنني سأتصل بالإنترنت معي
خطة الهروب الحقيقية وبلاغ أعدائي؟
136
00:07:52,306 --> 00:07:54,935
آه، أنا وأولادي، معًا مرة أخرى.
137
00:07:55,009 --> 00:07:57,979
يا رفاق، هيا. إنها مجرد إشاعة غبية.
138
00:07:58,045 --> 00:08:01,345
أعني أن هناك فرصة أفضل لي
يصطدم بوحش بحيرة لوخ نيس
139
00:08:01,415 --> 00:08:06,513
من أي وقت مضى رؤية تلك الشحوم
هارلي كينر هنا مرة أخرى. يعني إعادة...
140
00:08:09,724 --> 00:08:12,922
(اللهجة الاسكتلندية)
وأنا هنا في اسكتلندا.
141
00:08:12,994 --> 00:08:16,988
البابون. هل حصلت
تلك الرسائل التهديدية التي أرسلتها؟
142
00:08:17,064 --> 00:08:19,761
نعم فعلت. شكرًا لك.
143
00:08:19,834 --> 00:08:22,065
آسف لم أجب. لقد كنت مشغولا.
144
00:08:22,136 --> 00:08:24,298
ها هي محفظتي. يتمتع.
145
00:08:26,674 --> 00:08:29,007
- ما زلت حصلت عليه.
- (تصفير)
146
00:08:30,644 --> 00:08:34,513
- لم أسمع شيئا.
- زمارة، زمارة، زمارة؟
147
00:08:35,983 --> 00:08:38,111
جريف يستدعينا.
148
00:08:38,185 --> 00:08:40,381
جريف؟ من هو جريف؟
149
00:08:40,988 --> 00:08:45,392
نعم فرانكي. من هو جريف؟
أعني، هل حصلت على قائد جديد أو شيء من هذا؟
150
00:08:45,459 --> 00:08:47,792
جوي، جوي.
151
00:08:48,796 --> 00:08:51,664
أول شيء يجب عليكما فعله هو
كن مستقيما معي.
152
00:08:51,732 --> 00:08:53,564
الآن، أخبرني عن هذا غريف.
153
00:08:53,634 --> 00:08:56,934
إنه مجرد قائد التقينا به
على الارتداد، هارلي. لا شيء خطير.
154
00:08:57,004 --> 00:09:00,270
- ربما لو التقيت بالرجل للتو...
- لنفترض أننا نلتقي غدا.
155
00:09:00,341 --> 00:09:04,108
هنا، الساعة 12 ظهرًا.
يمكننا التعرف على بعضنا البعض.
156
00:09:04,178 --> 00:09:07,512
ربما سأحصل على فرصة
لمعرفة فصيلة دمه.
157
00:09:11,719 --> 00:09:14,052
وكنت قلقا.
158
00:09:19,160 --> 00:09:21,186
لا أيها المهرج، لا!
159
00:09:22,129 --> 00:09:23,722
كوري.
160
00:09:24,865 --> 00:09:26,766
حلم غريب.
161
00:09:27,368 --> 00:09:30,395
إذن، ما هو المهم جدًا الذي كان لديك
لإيقاظي في الخامسة صباحًا؟
162
00:09:30,471 --> 00:09:33,202
أنا أقلع، كور.
أردت فقط أن أقول وداعا قبل أن أغادر.
163
00:09:33,274 --> 00:09:35,300
حسنا، وداعا.
164
00:09:35,376 --> 00:09:37,470
لا، حقا. سأغادر المدينة.
165
00:09:38,212 --> 00:09:40,147
شون، أعرف ما هذا.
166
00:09:40,214 --> 00:09:42,445
اختبار علم الأحياء للسيدة بيرنباوم اليوم،
167
00:09:42,516 --> 00:09:46,044
ورؤية أنك لم تقابل قط
سيدة بيرنباوم، أنت تتخلصين.
168
00:09:46,120 --> 00:09:49,318
هذا لا علاقة له بالمدرسة.
هذا عني.
169
00:09:49,390 --> 00:09:52,292
أنا أقوم بالسفر قليلاً.
التعرف على نفسي.
170
00:09:52,359 --> 00:09:56,626
أعني أنني لا أستطيع أن أكون سعيدة في المدرسة
حتى أكون سعيدا مع نفسي.
171
00:09:56,697 --> 00:09:59,599
- من أين أتتك فكرة كهذه؟
- من مستشار التوجيه .
172
00:09:59,667 --> 00:10:02,000
إذن، (تيرنر) يسمح لك بالإقلاع فحسب؟
173
00:10:02,069 --> 00:10:04,231
هو لا يعرف،
وأنا لا أريده أن يعرف ذلك.
174
00:10:04,305 --> 00:10:06,740
كان سيحاول فقط إيقافي.
لذا، هل يمكن أن تفعل لي معروفا
175
00:10:06,807 --> 00:10:08,935
وغطاء لي لفترة كافية
حتى أتمكن من الخروج من المدينة؟
176
00:10:09,009 --> 00:10:12,639
- شون، هذا غبي.
- انظر، لقد فكرت في كل هذا.
177
00:10:12,713 --> 00:10:17,879
لم أكن نفسيًا أكثر من أي وقت مضى ،
أكثر استعدادًا لأي شيء في حياتي كلها.
178
00:10:17,952 --> 00:10:20,319
هل حصلت على بضعة دولارات؟
179
00:10:20,387 --> 00:10:21,821
لا!
180
00:10:22,823 --> 00:10:26,089
نعم. فقط أسأل. حسنا...أراك.
181
00:10:26,760 --> 00:10:29,855
انتظر، شون. شون، توقف.
هذا الأمر كله مجنون.
182
00:10:29,930 --> 00:10:31,796
أعني، أنت لا تعرف حتى
ماذا تفعل هنا.
183
00:10:31,866 --> 00:10:34,927
- كوري، هل أنت حقا صديقي؟
- أنت تعلم أنني كذلك.
184
00:10:35,002 --> 00:10:37,528
ثم سوف اسمحوا لي أن أذهب.
185
00:10:44,078 --> 00:10:48,209
"لذلك، في الختام، أجد إريك ماثيوز
أن تكون ذكيًا حقًا، حقًا، حقًا،
186
00:10:48,282 --> 00:10:52,117
حقا، حقا، حقا لطيف وحقيقي،
حقا، جيد حقا لمدرستك."
187
00:10:52,186 --> 00:10:53,916
"حقًا."
188
00:10:53,988 --> 00:10:57,755
"حقاً يا جورج...
189
00:10:57,825 --> 00:11:00,158
...ميلهوس...
190
00:11:00,227 --> 00:11:01,889
...فيني."
191
00:11:01,962 --> 00:11:04,193
"الأمير..." اه... "الأمير..." اه...
192
00:11:04,265 --> 00:11:06,257
"الرجل الرأس."
193
00:11:08,269 --> 00:11:10,670
الكلية، أنا قادم هنا.
194
00:11:11,672 --> 00:11:13,834
إريك، لقد استيقظت مبكرًا.
ماذا لديك هناك؟
195
00:11:13,908 --> 00:11:16,036
آه، هذا، اه...
إنها ورقة أعمل عليها.
196
00:11:16,110 --> 00:11:17,738
حسنًا، لماذا لم تستخدم الكمبيوتر؟
197
00:11:17,811 --> 00:11:21,248
حسنًا، إنها ورقة بحثية عن الأميش،
وبطريقة ما بدا الأمر خاطئًا.
198
00:11:21,315 --> 00:11:23,511
- طيب هل أستطيع قراءتها؟
- أوه. أبي، أنت تعرف الأميش.
199
00:11:23,584 --> 00:11:26,611
إنهم أناس خاصون جدًا.
200
00:11:26,687 --> 00:11:29,521
يا بني، أنت تخيفني.
201
00:11:29,590 --> 00:11:34,290
آلة كاتبة؟ أوه لا. إريك، هل فعلت ذلك
وضع الهراء في الكمبيوتر مرة أخرى؟
202
00:11:34,361 --> 00:11:36,762
أمي، كان عمري 15 عامًا. دعيها تموت.
203
00:11:36,830 --> 00:11:39,163
لا أستطيع أن أصدق أنه يفعل هذا بي.
204
00:11:39,233 --> 00:11:42,397
- مرارا وتكرارا مرارا وتكرارا!
- هل ماذا؟
205
00:11:42,469 --> 00:11:45,337
- قلت أنني لا أريد أن أتحدث عن ذلك.
- أنت لم تقل ذلك.
206
00:11:45,406 --> 00:11:49,502
حسنا، أنا لا أريد أن أتحدث عن ذلك.
لقد قلت ذلك بالتأكيد في ذلك الوقت.
207
00:11:51,412 --> 00:11:54,314
آسف. لقد كان صباحًا قاسيًا حقًا.
208
00:11:54,381 --> 00:11:57,010
أعني، في البداية كان لدي هذا الحلم المخيف.
209
00:11:57,818 --> 00:11:59,719
- المهرجون؟
- نعم.
210
00:11:59,787 --> 00:12:03,280
نعم نفس الشيء. وبعد ذلك...
211
00:12:03,357 --> 00:12:06,384
أوه ، من أنا تمزح؟
أنا أعرف ما يجب أن أفعله.
212
00:12:06,460 --> 00:12:08,929
- ماذا تفعل بالضبط، كوري؟
- الشيء الصحيح.
213
00:12:08,996 --> 00:12:12,489
وهذا كله خطأك.
كان عليك أن تذهب وتربيني بشكل صحيح.
214
00:12:14,368 --> 00:12:16,701
أوه، عظيم. آلة تيرنر.
215
00:12:16,770 --> 00:12:19,638
الآن يجب أن أستمع
إلى ثلاث دقائق من كات ستيفنز.
216
00:12:20,975 --> 00:12:25,276
أوه، دولت. من أنا تمزح؟
سأقول له فقط شخصيا.
217
00:12:26,113 --> 00:12:29,606
كما تعلمون، سأقوم بالتقاط صورة في
الظلام هنا، ولكن هناك شيء يزعجه.
218
00:12:29,683 --> 00:12:31,675
شكرا يا فتى الوافل.
219
00:12:32,286 --> 00:12:34,846
آلان، هل رأيت هذه الرسالة
الذي كتبه جورج لإريك؟
220
00:12:34,922 --> 00:12:36,652
اه يا أمي اه...
221
00:12:36,724 --> 00:12:41,662
"سيدي العزيز، إذا قبلت طالبًا واحدًا فقط
هذا العام، اجعله إيريك ماثيوز."
222
00:12:41,729 --> 00:12:45,928
"مرحبًا، هل يمكنني، جورج فيني، أن أكتب
هذه الرسالة على قرطاسيتي الشخصية
223
00:12:46,000 --> 00:12:50,529
إذا كنت حقا، حقا...
حقا لم أصدق ذلك؟"
224
00:12:51,572 --> 00:12:54,736
لقد قبضت عليه في الحقيقة،
حقا، مزاج جيد حقا.
225
00:12:55,476 --> 00:12:57,138
عذرًا!
226
00:12:58,078 --> 00:12:59,706
ايلي!
227
00:13:01,915 --> 00:13:07,547
يجب أن أخبرك، لقد حظيت بالأكثر من رائع
وقت أمس تسجيل صوتي.
228
00:13:07,621 --> 00:13:09,715
لا استطيع الانتظار لنرى
كيف وضعوا كل ذلك معا.
229
00:13:09,790 --> 00:13:14,023
- حسنًا، إنه مجرد مشروع طلابي يا جورج.
- أوه، ما زلت أريد الحصول على نسخة.
230
00:13:14,094 --> 00:13:15,926
- وهنا الشيء.
- ماذا؟
231
00:13:15,996 --> 00:13:18,522
ترى الاطفال...
232
00:13:18,599 --> 00:13:20,932
لقد قطعوا عليك.
233
00:13:22,002 --> 00:13:23,766
- ماذا؟
- حسنًا، لقد حاربت من أجلك.
234
00:13:23,837 --> 00:13:27,001
لقد حاربت من أجلك، لكنهم قرروا
للذهاب في اتجاه مختلف.
235
00:13:27,074 --> 00:13:28,736
ما الاتجاه الذي سيكون؟
236
00:13:28,809 --> 00:13:31,938
أنا. لكن لا تقلق. سيكون هناك الكثير
وغيرها من المشاريع على مدار العام.
237
00:13:32,012 --> 00:13:36,279
- أنا متأكد من أن شيئا ما سيأتي.
- حافظ على شفقتك يا رجل.
238
00:13:40,587 --> 00:13:43,352
سيد تيرنر، يجب أن نتحدث.
الأمر يتعلق بشون.
239
00:13:43,424 --> 00:13:46,258
انتظر، لا تخبرني.
اليوم لديه الكسلان الأفريقي.
240
00:13:46,860 --> 00:13:49,728
انظر، ليس من المفترض أن أفعل ذلك
لأخبرك، لكن علي أن أفعل ذلك.
241
00:13:49,797 --> 00:13:51,891
أقلع شون.
242
00:13:51,965 --> 00:13:53,763
ما الذي تتحدث عنه؟
أين ذهب؟
243
00:13:53,834 --> 00:13:56,702
لا أعرف! أعني أنه كان لديه هذا الاجتماع
مع مستشار التوجيه
244
00:13:56,770 --> 00:13:58,398
والشيء التالي الذي أعرفه هو أنه انقسم.
245
00:13:58,472 --> 00:14:01,465
ماثيوز، شكرا. لقد فعلت الشيء الصحيح.
246
00:14:01,542 --> 00:14:03,943
نعم. أنا ملعون.
247
00:14:07,114 --> 00:14:08,605
- أنت ديفون كولينز؟
- اه.
248
00:14:08,682 --> 00:14:11,584
- لقد أرسلت إليك شون هنتر بالأمس.
- أوه، أنت جوناثان تورنر.
249
00:14:11,652 --> 00:14:14,349
نعم. أنظر، لقد هرب.
هل لديك أي فكرة أين ذهب؟
250
00:14:14,421 --> 00:14:15,150
- هرب؟
- نعم.
251
00:14:15,222 --> 00:14:18,624
لماذا لا تخبرني ما تحدثتم يا رفاق
حول حتى أتمكن من فهم هذا؟
252
00:14:18,692 --> 00:14:23,153
حسناً، تحدثنا عن العائلة
والكلية وتجد نفسك.
253
00:14:23,230 --> 00:14:25,131
- اه أوه.
- ماذا؟
254
00:14:25,199 --> 00:14:27,566
لقد ذكرت سنة إجازتي في أوروبا.
255
00:14:28,068 --> 00:14:31,869
قلت ذلك؟ هيا، أنت التوجيه
مستشار. أي نوع من التوجيه هو ذلك؟
256
00:14:31,939 --> 00:14:35,603
نسخ احتياطي. قضيت نصف ساعة فقط معها
له. لقد عاش معك لمدة أربعة أشهر.
257
00:14:35,676 --> 00:14:38,043
لماذا تعتقد أنه هرب؟
258
00:14:38,112 --> 00:14:40,604
أوه، كان ذلك جيدا.
259
00:14:48,889 --> 00:14:52,121
قتال جريف وهارلي -
لا يبدو الأمر صحيحًا.
260
00:14:52,192 --> 00:14:54,184
ربما لن يظهروا.
كما تعلمون، ربما أدركوا
261
00:14:54,261 --> 00:14:56,093
أن القتال ليس هو الطريق
لحل أي شيء.
262
00:14:56,163 --> 00:14:57,392
ربما كان كلاهما
واحدة من تلك اللحظات
263
00:14:57,464 --> 00:14:59,797
حيث فجأة كل شيء
من المنطقي، هل تعلم؟
264
00:14:59,867 --> 00:15:02,496
- عيد الغطاس؟
- لا.
265
00:15:04,938 --> 00:15:07,737
<ط>(
موسيقى غربية على طراز ركلات الترجيح).
266
00:15:13,647 --> 00:15:15,013
جوزيف،
267
00:15:15,082 --> 00:15:18,416
هل هو أنا، أم أنني أشعر فجأة
هدوء غريب؟
268
00:15:19,453 --> 00:15:21,615
(صرير باب الخزانة)
269
00:15:31,832 --> 00:15:34,392
خزانة متأرجحة، وورق يتطاير؟
270
00:15:34,468 --> 00:15:37,267
فرانكي، هذا لا يمكن أن يكون جيدا.
271
00:15:37,337 --> 00:15:39,932
علينا الكفالة!
يجب أن نخرج من هنا الآن!
272
00:15:40,007 --> 00:15:43,068
لا نستطيع.
أمي لن تأخذنا حتى الساعة 3:30.
273
00:15:44,111 --> 00:15:46,603
أنت ومرافقي سيارتك النتنة!
274
00:15:47,614 --> 00:15:51,176
هنا أنا. دقيق، كما هي طريقتي.
275
00:15:51,251 --> 00:15:54,244
ومع ذلك فإنني لا أرى موضوع احتقاري.
276
00:15:54,321 --> 00:15:57,553
لذلك أعتقد أنه تم إرسالك
لسوء القواعد؟
277
00:15:58,992 --> 00:16:00,984
هذا جريف؟
278
00:16:02,062 --> 00:16:05,999
- أين بقية منه؟
- إذن يا براندو، سمعت أنك تريد أن تضربني.
279
00:16:06,433 --> 00:16:09,096
"الجنيه" هي كلمة مزعجة.
280
00:16:09,169 --> 00:16:11,900
انا افضل...
281
00:16:11,972 --> 00:16:13,998
لا، "الجنيه" يعمل.
282
00:16:18,612 --> 00:16:23,312
ماذا تنتظر؟ انظر، عاجلا
إذا ضربتني، كلما اكتشف فيني الأمر أسرع...
283
00:16:23,383 --> 00:16:26,114
كلما عدت أسرع
في مدرسة الاصلاح
284
00:16:26,186 --> 00:16:30,248
لكني متأكد من أن رجلاً ذكياً مثلك
أحسب ذلك بالفعل.
285
00:16:30,324 --> 00:16:33,089
إنه مفكر، هذا واحد.
286
00:16:33,160 --> 00:16:36,460
إذن، انتهت المعركة.
من هو المناسب للقليل من الصينيين؟
287
00:16:37,464 --> 00:16:41,196
أنا مفكر أيضا. أيها الأولاد، افعلوا ذلك.
288
00:16:41,902 --> 00:16:45,066
اه، من خلال "افعل له"،
تقصد فرانكي المنفذ،
289
00:16:45,138 --> 00:16:48,506
ليس أنا، جوي، لأننا دعونا نواجه الأمر -
كما تعلمون، أنا الدماغ.
290
00:16:48,575 --> 00:16:50,874
أنا أنتظر يا فرانكي.
291
00:16:51,879 --> 00:16:54,940
حسنًا. أنا أعرف ما يجب أن أفعله.
292
00:16:55,916 --> 00:16:58,852
أنا آسف بشأن هذا، ولكن...
293
00:17:03,624 --> 00:17:05,320
جريف، لقد استقلت.
294
00:17:05,392 --> 00:17:07,088
هارلي، لقد استقلت.
295
00:17:07,160 --> 00:17:09,425
لا أستطيع أن أكون خادمًا بعد الآن.
296
00:17:09,496 --> 00:17:11,089
فرانكي، ماذا تقول؟
297
00:17:11,164 --> 00:17:16,398
أنا أقول بالضبط ما يجب أن تقوله.
سوف تفعل الكثير من الخير بالنسبة لك، جوي.
298
00:17:16,470 --> 00:17:18,769
تعال. من هنا.
299
00:17:19,773 --> 00:17:24,234
لا أريد أن أكون خادمًا بعد الآن أيضًا.
سأكون رجل نفسي.
300
00:17:24,311 --> 00:17:28,749
هناك قلت ذلك.
الآن، هذا ما تسميه عيد الغطاس.
301
00:17:28,815 --> 00:17:31,410
وكانت جميلة.
302
00:17:35,088 --> 00:17:39,219
حسنًا يا هارلي، أعتقد أن لدينا
لا شيء للقتال من أجله بعد الآن.
303
00:17:39,293 --> 00:17:43,822
سعدت بلقائك.
ونتمنى لك حظًا سعيدًا في هذا الأمر الرجعي برمته.
304
00:17:45,732 --> 00:17:48,167
أقف هنا مرتبكا.
305
00:17:48,235 --> 00:17:50,864
فرانكي وجوي يظهران العمود الفقري.
306
00:17:50,938 --> 00:17:52,907
احترام الذات.
307
00:17:52,973 --> 00:17:55,238
أجرؤ على القول، الوقاحة.
308
00:17:56,043 --> 00:17:58,603
- (يرن الجرس)
- نعم، حسنا، كما تعلمون.
309
00:17:58,679 --> 00:18:01,672
سيكون تحديًا حقيقيًا
ضربه منك.
310
00:18:01,748 --> 00:18:06,618
والجمال هو
لقد أعطيت رئيس كريسكو كينر محفظة مزيفة.
311
00:18:06,687 --> 00:18:10,351
أود أن أرى وجهه عندما يكتشف ذلك.
312
00:18:10,424 --> 00:18:13,656
سوف يبدو الأمر هكذا إلى حد كبير..
313
00:18:13,727 --> 00:18:15,457
لكنه مضطرب.
314
00:18:22,936 --> 00:18:26,100
يا فتى، هل تريد المانجو؟
315
00:18:27,608 --> 00:18:31,773
- بالتأكيد. شكرا يا سيد.
- أوه، لا تشكرني.
316
00:18:31,845 --> 00:18:35,145
شكرا... جورج فيني.
317
00:18:36,383 --> 00:18:39,717
مهلا، هناك أسنان في هذه السلة.
318
00:18:39,786 --> 00:18:42,381
أوه، انتظر.
319
00:18:42,456 --> 00:18:44,448
إنهم ملكي.
320
00:18:47,961 --> 00:18:49,122
أوه!
321
00:18:49,196 --> 00:18:50,220
هنتر، أنت لا تزال هنا.
322
00:18:50,297 --> 00:18:51,993
- جون، كيف وجدتني؟
- سهل.
323
00:18:52,065 --> 00:18:56,560
بمجرد أن عرفت إلى أين أنت ذاهب
فكرت، "شون هنتر، أوروبا... حافلة."
324
00:18:56,637 --> 00:19:00,165
انا ذاهب.
ها هي تذكرتي. المحطة التالية: باريس.
325
00:19:00,674 --> 00:19:03,610
- باريس، تكساس؟
- أوه.
326
00:19:03,677 --> 00:19:06,169
اعتقدت أن "TX" تعني "الضريبة".
327
00:19:06,246 --> 00:19:10,183
انظر، أنا لا أعرف ما قالته الآنسة كولينز
أنت، ولكن الهروب ليس هو الحل.
328
00:19:10,250 --> 00:19:14,278
جون، أنا لا أهرب.
سأذهب أخيرًا إلى مكان ما.
329
00:19:14,354 --> 00:19:17,847
أفعل شيئا في حياتي.
كما تعلمون، يمكنني التزلج على جبال الألب
330
00:19:17,924 --> 00:19:20,826
أو حتى الذهاب إلى إسبانيا ومطاردة الثيران.
331
00:19:20,894 --> 00:19:23,489
اه، في الواقع، إنهم يطاردونك.
332
00:19:24,431 --> 00:19:30,098
من يحتاج إلى إسبانيا؟ أوروبا مدينة كبيرة.
أنا متأكد من أن هناك الكثير من الأشياء الرائعة التي يمكنني القيام بها.
333
00:19:31,104 --> 00:19:34,836
هذه خطوة كبيرة. كيف لك
لم يأتي ويتحدث معي عن ذلك؟
334
00:19:34,908 --> 00:19:37,810
حسنًا، كما تعلم يا جون، أنت مشغول.
لديك الأشياء الخاصة بك مستمرة.
335
00:19:37,878 --> 00:19:41,007
هذا لا يعني أنني لا أهتم
ماذا يحدث في حياتك.
336
00:19:41,081 --> 00:19:45,143
نعم، أعلم أنك تهتمين بي. أنا أعرف
أنك بداخلك مثل صديقي وكل شيء.
337
00:19:45,218 --> 00:19:46,743
حسنًا، نعم، أنت صديقي أيضًا.
أنت تعرف؟
338
00:19:46,820 --> 00:19:50,552
ولكن الأمر أكثر من ذلك، شون.
أنا مسؤول عنك.
339
00:19:50,624 --> 00:19:54,584
جون، أعط نفسك فترة راحة.
ليس الأمر وكأنك والدي.
340
00:19:55,862 --> 00:19:57,990
- لا، أعتقد أنني لست كذلك.
- وأنا بارد مع ذلك.
341
00:19:58,065 --> 00:20:00,967
أعني، أنا معتاد على أن أكون بمفردي،
342
00:20:01,034 --> 00:20:05,096
وهذا... لقد جعلني أدرك
أنني يجب أن أبحث عن نفسي.
343
00:20:06,339 --> 00:20:09,503
لذلك، أراك لاحقا. شكرا على السقف.
344
00:20:10,811 --> 00:20:12,677
شون!
345
00:20:12,746 --> 00:20:14,977
عد إلى هنا.
346
00:20:15,849 --> 00:20:19,013
- أنت لن تذهب إلى أي مكان.
- أنا ذاهب إلى أوروبا.
347
00:20:19,086 --> 00:20:21,521
لا، أنت ذاهب إلى تكساس.
348
00:20:21,588 --> 00:20:23,955
شون، هيا، عمرك 15 عامًا،
ليس لديك مال،
349
00:20:24,024 --> 00:20:26,255
وليس لديك أي فكرة
ما الذي تقحم نفسك فيه.
350
00:20:26,326 --> 00:20:30,388
- هل تعتقد أن هناك فرصة بأنني على حق؟
- لا أعرف.
351
00:20:30,464 --> 00:20:33,764
أنت ستعود إلى المنزل معي،
حيث تنتمي. نعم؟
352
00:20:33,834 --> 00:20:36,804
انظر، إذا كنت تريد حقًا الذهاب إلى أوروبا...
353
00:20:36,870 --> 00:20:39,965
...سنذهب معًا في الصيف المقبل.
354
00:20:40,040 --> 00:20:41,269
أستطيع أن أرى أن العمل.
355
00:20:41,341 --> 00:20:45,278
ولكن فقط إذا بدأت في الذهاب إلى الفصل
والحصول على تلك الدرجات تصل.
356
00:20:47,214 --> 00:20:48,773
نعم؟
357
00:20:48,849 --> 00:20:51,011
هيا،
لديك اختبار التاريخ للتعويض.
358
00:20:51,084 --> 00:20:54,521
مهلا، طفل. أنت تستمع إلى والدك.
359
00:20:57,657 --> 00:20:58,818
نعم.
360
00:20:58,892 --> 00:21:00,918
أعتقد أنني سأفعل.
361
00:21:05,465 --> 00:21:09,459
حسنًا! انا ذاهب الى أوروبا!
362
00:21:12,906 --> 00:21:16,035
إذا لم أخبر (تيرنر)، فسيهرب (شون) بعيدًا
وأفقد أعز أصدقائي.
363
00:21:16,109 --> 00:21:18,476
- اه كوري...
- إذا أخبرت تيرنر، سيغضب شون،
364
00:21:18,545 --> 00:21:20,207
وحتى لو عاد
أفقد أفضل صديق لي.
365
00:21:20,280 --> 00:21:22,613
- يعني في كلتا الحالتين سأخسر.
- كوري...
366
00:21:22,682 --> 00:21:24,981
بالإضافة إلى عودة هارلي كينر،
وأنا نفدت من المحافظ.
367
00:21:25,051 --> 00:21:27,680
- اعذرني.
- ولدي أيضًا أحلام السيرك هذه.
368
00:21:27,754 --> 00:21:28,813
لا أعرف.
369
00:21:28,889 --> 00:21:31,324
هذا ليس حقا
نوع الاستشارة التي أقوم بها،
370
00:21:31,391 --> 00:21:35,351
ولكن عندما تكون مستعدا
للحديث عن الكليات، ارجع...
371
00:21:36,096 --> 00:21:38,429
انظروا ماذا وجدت.
372
00:21:38,498 --> 00:21:42,265
- شون، لقد عدت.
- أكبر قليلاً وأكثر حكمة.
373
00:21:42,335 --> 00:21:45,032
شون، افعل لي معروفًا.
في المرة القادمة التي نتحدث فيها، قبل أن تغادري،
374
00:21:45,105 --> 00:21:47,700
هل يمكن أن اسمحوا لي أن أعرف
ما رأيك قلت؟
375
00:21:47,774 --> 00:21:49,299
هاه؟
376
00:21:49,376 --> 00:21:53,211
وإذا كان لا يزال لديك أي أسئلة،
كما تعلم، يمكنك دائمًا التحدث معي.
377
00:21:53,280 --> 00:21:58,082
هل هذا كل شيء؟ لأنني أود
إغلاق قليلا مع صديقي هنا.
378
00:22:01,221 --> 00:22:03,656
- انظر كوري، أنا لست غاضبًا منك...
- أوه، أنت لست غاضبًا؟
379
00:22:03,723 --> 00:22:06,659
حسنًا، أنا لا أعتذر.
الآن، أعرف أنني فعلت الشيء الصحيح.
380
00:22:06,726 --> 00:22:10,788
لقد كنت أقوم بالكثير من القراءة، وأستطيع ذلك
لم تعد مسؤولاً عن أفعالك.
381
00:22:10,864 --> 00:22:14,926
حصلت عليه. لذا، أعتقد أنني فاتني
اختبار الأحياء هذا الصباح، هاه؟
382
00:22:15,001 --> 00:22:17,664
لا تقلق. أخذته من أجلك.
383
00:22:17,714 --> 00:22:22,264
الإصلاح والمزامنة بواسطة
من السهل ترجمات المزامن 1.0.0.0